Goering: ပင္ကုိသဘာဝအားျဖင့္
သာမန္လူေတြဟာ စစ္ကုိ အလိုမရွိၾကပါဘူး။ ရုရွားက လူေတြပဲ ျဖစ္ျဖစ္၊ အဂၤလန္၊ အေမရိက၊
ဂ်ာမနီကလူေတြပဲ ျဖစ္ျဖစ္ [ပင္ကုိအားျဖင့္ စစ္ကုိ အလိုမရွိၾကပါဘူး။] ဒါကို လူတိုင္း
နားလည္ျပီးသားပါ။ တကယ္တမ္းမွာ စစ္ကုိ အလိုရွိၾကသူေတြဟာ ႏုိင္ငံေတြရဲ႕
မူဝါဒေတြကို ခ်မွတ္ျပဌာန္းၾကတဲ့ ေခါင္းေဆာင္ေတြပဲ ျဖစ္ျပီးေတာ့...လူေတြကို
[စစ္တိုက္ခ်င္လာေအာင္] ဆြဲေဆာင္စည္းရံုးဖို႔ ကိစၥဟာ…ဒီမိုကေရစီ ႏုိင္ငံမွာပဲ
ျဖစ္ျဖစ္၊ ဖက္ဆစ္ အာဏာရွင္ ႏုိင္ငံမွာပဲ ျဖစ္ျဖစ္၊ ပါလီမန္ စနစ္က်င့္သံုးတဲ့
ႏုိင္ငံမွာပဲ ျဖစ္ျဖစ္၊ ကြန္ျမဴနစ္ အာဏာရွင္ ႏုိင္ငံမွာပဲ ျဖစ္ျဖစ္
ရိုးရွင္းလြယ္ကူလွတဲ့ ကိစၥတခုပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
Gilbert: မတူတာ တခုေတာ့
ရွိပါတယ္။ ဒီမုိကေရစီ စနစ္မွာ ျပည္သူေတြဟာ သူတို႔ ေရြးေကာက္ တင္ေျမွာက္ထားတဲ့
ကုိယ္စားလွယ္ေတြကေန တဆင့္ ပါဝင္ ေျပာဆိုဆံုးျဖတ္ခြင့္ ရွိျပီးေတာ့ အေမရိကန္
ျပည္ေထာင္စုမွာ ဆိုရင္လည္း ကြန္ဂရက္လႊတ္ေတာ္ကပဲ စစ္ေၾကျငာခြင့္ ရွိတာပါ။
Georing: အိုး!…အဲဒါက
ေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ေျပာဆိုခြင့္ ရွိရွိ မရွိရွိ… ေခါင္းေဆာင္းေတြ အလိုရွိတဲ့ေနာက္ကို
သာမန္ျပည္သူေတြ လိုက္လာေအာင္ အျမဲတမ္း အလြယ္တကူ လုပ္ႏုိင္ပါတယ္။ လုပ္ရမွာေတြကေတာ့ သူတုိ႔ကုိ
“အတိုက္ခိုက္ ခံေနရတယ္” ေျပာျပလိုက္ျပီး စစ္ဆန္႔က်င္ေရးသမားေတြကိုေတာ့
မ်ိဳးခ်စ္စိတ္ ကင္းမဲ့သူေတြအျဖစ္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ စြပ္စြဲလိုက္ပါ။ တိုင္းျပည္ဟာ
အႏၱရာယ္ေတြၾကားမွာ အကာအကြယ္မဲ့ေနေၾကာင္း ေျပာလိုက္ပါ။ အဲဒီ့နည္းဟာ ဘယ္ႏုိင္ငံမွာပဲျဖစ္ျဖစ္
(တူညီစြာ) အလုပ္ျဖစ္ပါတယ္။
http://en.wikiquote.org/wiki/Hermann_G%C3%B6ring
(ဘာသာျပန္သူ...ေကာင္းကင္ကုိ)
Goering: Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in
England nor in America, nor for that matter in Germany. That is
understood. But, after all, it is the leaders of the country who
determine the policy and it is always a simple matter to drag the people
along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a
Parliament or a Communist dictatorship.
Gilbert: There is one difference. In a democracy, the people have
some say in the matter through their elected representatives, and in
the United States only Congress can declare wars.
Goering: Oh, that is all well and good, but, voice or no voice, the
people can always be brought to the bidding of the leaders. That is
easy. All you have to do is tell them they are being attacked and
denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country
to danger. It works the same way in any country.
Posts
