OCD (သုိ႔မဟုတ္) စိတ္စြဲလြန္ေဝဒနာ

သူ႔ကိုကၽြန္ေတာ္ စေတြ႕တုန္းက
ကၽြန္ေတာ့္ေခါင္းထဲမွာ အရာရာအားလံုး ျငိမ္းခ်မ္းတိတ္ဆိတ္သြားခဲ့တယ္။
အာသာဆႏၵ အေၾကာဆြဲမွႈအားလံုး၊
ေခါင္းထဲမွာ တရစပ္ ထင္ေနတဲ့ ပံုရိပ္ေတြအားလံုး
ေပ်ာက္သြားခဲ့တယ္။

ခင္ဗ်ားမွာ စိတ္စြဲလြန္ေဝဒနာ ရွိျပီဆုိရင္၊ ျငိမ္သက္တဲ့ အခုိက္အတံ့ဆိုတာမ်ိဳး ခင္ဗ်ား ဘယ္ေတာ့မွ ရမွာမဟုတ္ဘူး။
အိပ္ရာထဲမွာေတာင္ ကၽြန္ေတာ္ေတြးေနတတ္တယ္။
ငါ တံခါးေတြ ေသာ့ခတ္ခဲ့ရဲ႕လား။ ခတ္ခဲ့တယ္။
ငါ လက္ေဆးခဲ့ရဲ႕လား။ ေဆးခဲ့တယ္။
ငါ တံခါးေတြ ေသာ့ခတ္ခဲ့ရဲ႕လား။ ခတ္ခဲ့တယ္။
ငါလက္ေဆးခဲ့ရဲ႕လား။ ေဆးခဲ့တယ္။

ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္ သူ႔ကို စေတြ႕ခဲ့တုန္းက၊ ကၽြန္ေတာ္ ေတြးႏုိင္ခဲ့တဲ့ တစ္ခုတည္းေသာ အရာက
သူ႔ႏွႈတ္ခမ္း အေကြးအညြတ္ေလးပဲ။
ဒါမွမဟုတ္ သူ႔ပါးေပၚက်ေနတဲ့ မ်က္ေတာင္ေလး
သူ႔ပါးေပၚ က်ေနတဲ့ မ်က္ေတာင္ေလး
သူ႔ပါးေပၚ က်ေနတဲ့ မ်က္ေတာင္ေလး။

ရင္ခုန္သံဖြင့္ဟ သူ႔ကုိစကားစရေတာ့မယ္ဆုိတာ ကၽြန္ေတာ္သိခဲ့တယ္။
သူနဲ႔ကၽြန္ေတာ္ တစ္ေနရာမွာ ခ်ိန္းေတြ႕ၾကဖို႔ စကၠန္႔သံုးဆယ္အတြင္းမွာ ေျခာက္ၾကိမ္ေတာင္ ကၽြန္ေတာ္ ကမ္းလွမ္းမိတယ္။
သံုးၾကိမ္ေျမာက္မွာ သေဘာတူလက္ခံေၾကာင္း သူေျပာလုိက္ေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္က စိတ္မခ်ေသးေတာ့ ဆက္ျပီး ကမ္းလွမ္းေနမိေတာ့တာေပါ့။

ပထမအၾကိမ္ ခ်ိန္းေတြ႕ခဲ့ၾကတုန္းက သူနဲ႔ကၽြန္ေတာ္ စကားေျပာခဲ့ရတဲ့ အခ်ိန္ထက္ေတာင္၊ အစားအေသာက္ကို တကယ္စားခဲ့တဲ့ အခ်ိန္ထက္ေတာင္၊ အစားအေသာက္အေရာင္အေပၚ ကၽြန္ေတာ္ဇီဇာေၾကာင္ေနခဲ့တဲ့ အခ်ိန္က ပုိမ်ားခဲ့တယ္။
ဒါေပမဲ့ အဲဒါကုိ သူသေဘာက်သြားပါေလေရာ။

သူ႔ကို ကၽြန္ေတာ္ ႏွႈတ္ဆက္အနမ္း ၁၆ ၾကိမ္ ေပးရတာ၊ တကယ္လို႔ အဲဒီေန႔ဟာ ဗုဒၶဟူးေန႔ျဖစ္ခဲ့မယ္ဆုိရင္ ႏွႈတ္ဆက္အနမ္း ၂၄ ၾကိမ္ ေပးရတာကိုလည္း သူ သိပ္သေဘာက်ခဲ့တယ္။
အိမ္ျပန္ဖို႔ လမ္းေလွ်ာက္ၾကတဲ့အခါ ပလက္ေဖာင္းအက္ကြဲရာေတြေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္ တံု႔ေႏွးစိတၱဇျဖစ္၊ အတူတူလမ္းေလွ်ာက္ခ်ိန္ကုိ တစ္သက္တာေလာက္ယူပစ္ခဲ့ရတာကုိလည္း သူသိပ္သေဘာက်ခဲ့တယ္။

အိမ္တစ္လံုးမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အတူတူေျပာင္းေနၾကတဲ့အခါ လံုျခံဳလိုက္တာလို႔ သူကေျပာတယ္။ ကၽြန္ေတ္ာက တံခါးကို ၁၈ၾကိမ္တိတိ ေသာ့ခတ္ေလ့ရွိေတာ့ ဘယ္သူမွ ဝင္မခုိးႏုိင္ေတာ့ဘူးေပါ့။
သူစကားေျပာတဲ့အခါ သူ႔ႏွႈတ္ခမ္းေတြကို ကၽြန္ေတာ္ အျမဲတမ္းၾကည့္တယ္။
သူစကားေျပာတဲ့အခါတိုင္း ၾကည့္တယ္။
သူစကားေျပာတဲ့အခါတိုင္း ၾကည့္တယ္။
သူစကားေျပာတဲ့အခါတိုင္း ၾကည့္တယ္။
သူစကားေျပာတဲ့အခါတိုင္း ၾကည့္တယ္။
ကၽြန္ေတာ့္ကုိခ်စ္တဲ့အေၾကာင္း သူဖြင့္ဟ စာလံုးေပါင္းတဲ့အခါ၊ သူ႔ႏွႈတ္ခမ္းလႊာအစြန္ႏွစ္ဘက္ဟာ အေပၚကုိ ေကြးေကြးေလးတက္သြားတယ္။
ညဆိုရင္ မီးေတြအားလံုးကုိ ကၽြန္ေတာ္ ပိတ္လိုက္တာ၊ ျပန္ဖြင့္လိုက္တာ၊ ျပန္ပိတ္လိုက္တာ၊ ျပန္ဖြင့္လိုက္တာ၊ ျပန္ပိတ္လိုက္တာ၊ ဖြင့္လိုက္၊ ပိတ္လိုက္၊ ဖြင့္လိုက္၊ ပိတ္လိုက္၊ ဖြင့္လိုက္၊ ပိတ္လိုက္၊ ဖြင့္လိုက္၊ ပိတ္လိုက္၊ ဖြင့္လိုက္၊ ပိတ္လိုက္၊ ဖြင့္လိုက္၊ ပိတ္လိုက္၊ ဖြင့္လိုက္၊ ပိတ္လိုက္၊ ဖြင့္လိုက္၊ ပိတ္လိုက္၊ ဖြင့္လိုက္၊ ပိတ္လိုက္ လုပ္ေနတာေတြကို သူက အိပ္ရာထက္မွာလွဲျပီး ၾကည့္ေနခဲ့တာေပါ့။
သူဟာ မ်က္လံုးေလးမွိတ္ထားျပီး၊ ေန႔အလင္းေရာင္ နဲ႔ ညအေမွာင္ေတြ သူ႔ေရွ႕မွာ တစ္ဖ်ပ္ဖ်ပ္ ျဖတ္သန္းေျပးလႊားေနသလိုမိ်ဳး စိတ္ကူးယဥ္လို႔ ရခဲ့တာေပါ့။

ဒီလိုေနလာရင္းနဲ႔ တခ်ိဳ႕နံနက္ခင္းေတြမွာ၊ သူအလုပ္မသြားခင္ ႏွႈတ္ဆက္အနမ္းေတြ ကၽြန္ေတာ္စေျခြတဲ့အခါ သူအလုပ္ေနာက္က်လိမ့္မယ္ဆုိတဲ့ အေၾကာင္းျပခ်က္နဲ႔ သူခပ္သြက္သြက္ ထြက္သြားတတ္လာျပီ။
ပလက္ေဖာင္းအက္ကြဲရာေတြနား ကၽြန္ေတာ္စိတၱဇပြားျပီး ရပ္ေနမိတဲ့အခါ သူတစ္ေယာက္တည္း ဆက္ေလွ်ာက္သြားတတ္လာျပီ။
ကၽြန္ေတာ့္ကုိခ်စ္တဲ့အေၾကာင္း သူ ေလးတိေလးကန္စာလံုးေပါင္းတဲ့အခါ သူ႔ပါးစပ္ဟာ တင္းတင္းေတာင့္ေတာင့္၊ မ်ဥ္းေျဖာင့္တစ္ေၾကာင္းလို ျဖစ္လာျပီ။
ကၽြန္ေတာ့္ကုိ အခ်ိန္ေတြ အလြန္အကၽြံေပးေနရေၾကာင္း သူေျပာလာျပီ။
ျပီးခဲ့တဲ့အပတ္ကစျပီး သူ႔အေမအိမ္မွာ သူ ေျပာင္းအိပ္ျပီ။
သူ႔ကုိ ကၽြန္ေတာ္ အရူးအမူးစြဲလမ္းေနတာကုိ သူ ခြင့္မျပဳခဲ့သင့္တဲ့အေၾကာင္း ကၽြန္ေတာ့္နားထဲကို သူ သံရည္ပူေလာင္းျပီ။ ဇာတ္လမ္းၾကီး တစ္ခုလံုးဟာ အမွားအယြင္းတစ္ခုတဲ့။ ဒါေပမဲ့ သူနဲ႔ ေပြ႕ဖက္ျပီးတိုင္း ကၽြန္ေတာ္ လက္ေဆးစရာမွမလိုတာ၊ ဘယ္လိုလုပ္ျပီး အမွားအယြင္းတစ္ခု ျဖစ္ႏုိင္မွာလဲ။ အခ်စ္ဆိုတာ အမွားအယြင္းတစ္ခု မဟုတ္ဘူး။ သူက်ေတာ့ အေဝးကုိ ထြက္ေျပးႏုိင္ျပီး ကၽြန္ေတာ္က်ေတာ့ ထြက္မေျပးႏုိင္ဘူးဆုိတဲ့ စုတ္သပ္ရင္ကြဲအျမင္က ကၽြန္ေတာ့္ကို ေသလုမတတ္ နာက်င္ေစတယ္။
သူ႔အေၾကာင္းပဲ အျမဲေတြးေနမိလို႔ ေနာက္တစ္ေယာက္ရွာဖို႔ ကၽြန္ေတာ္ အျပင္မထြက္ႏုိင္ဘူး။ ကၽြန္ေတာ္ အျပင္မထြက္ႏုိင္ဘူး။

အရာရာကုိ ကၽြန္ေတာ္ အလြန္အကၽြံ စြဲလမ္းမိပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္ အေရျပားတေလွ်ာက္ ေရာဂါပိုးေတြ အလစ္ဝင္ေရာက္လာတာကို ကၽြန္ေတာ္ျမင္ရတယ္။
ကားေတြ တစ္စီးျပီးတစ္စီး၊ ဆက္တုိက္…ဆက္တုိက္…ဆက္တုိက္…ကၽြန္ေတ္ာ့ကုိ ဝင္တုိက္တာကို ကၽြန္ေတာ္ျမင္ရတယ္။
ကၽြန္ေတာ္တြယ္ျငိခဲ့သမွ်အရာရာမွာ သူသာ ပထမဆံုး အလွအပပါ။
စတီယာရင္ကို သူစတိုင္က်က် ကုိင္လိုက္ပံုကုိ ျမင္ေယာင္ေတြးေတာရင္း နံနက္တိုင္းမွာ ႏုိးခ်င္တယ္။
မီးခံေသတၱာဖြင့္သလို စတိုင္နဲ႔ ေရပန္းခလုတ္ကုိ သူလွည့္ပံု
ဖေယာင္းတုိင္ေတြကို သူမွႈတ္ျငွိမ္းပံု
ဖေယာင္းတုိင္ေတြကို မွႈတ္ျငိွမ္း
ဖေယာင္းတုိင္ေတြကို မွႈတ္ျငွိမ္း
ဖေယာင္းတုိင္ေတြကို မွႈတ္ျငွိမ္း
ဖေယာင္းတုိင္ေတြကို မွႈတ္ျငွိမ္း
မွႈတ္ျငွိမ္း

အခု သူ႔ကို တျခားဘယ္သူက နမ္းေနမလဲဆုိတာကို ကၽြန္ေတာ္ေတြးေနမိတယ္။
ကၽြန္ေတာ္ အသက္ေတာင္ ရွဴလို႔မရေတာ့ဘူးဗ်ာ။ ဘာေၾကာင့္လည္းဆိုေတာ့ အဲဒီလူက သူ႔ကို တစ္ခ်က္ပဲနမ္းတယ္။ အဲဒီအနမ္းဟာ ျပီးျပည့္စံုမွႈ ရွိမရွိလည္း အဲဒီလူ ဂရုမစုိက္ဘူး။

ကၽြန္ေတာ္သူ႔ကို အရမ္း ျပန္လုိခ်င္တယ္။
တံခါးကို ကၽြန္ေတာ္ မပိ္တ္ဘဲ ထားလိုက္ျပီ။
မီးကုိ ကၽြန္ေတာ္ မပိတ္ဘဲ ထားလုိက္ျပီ။

By နီးလ္ဟီးလ္ဘြန္းန္ (Neil Hilborn)
ဘာသာျပန္သူ - ေကာင္းကင္ကုိ

ကဗ်ာဆရာ နီးလ္ဟီးလ္ဘြန္းန္ ရဲ႕ “OCD” ဆိုတဲ့ slam poem (စကားေျပာ ကဗ်ာ) ပါ။ Slam poem ေတြဟာ ပရိသတ္ဆီကုိ စကားေျပာပံုစံနဲ႔ တုိက္ရုိက္မက္ေဆ့ ေပးေလ့ရွိပါတယ္။ Slam poem ေတြကုိ ေကာ္ဖီဆုိင္ေတြ၊ စာအုပ္ဆုိင္ေတြမွာလည္း ရြတ္ဆုိတင္ဆက္ေလ့ ရွိပါတယ္။ ပထမဆံုး poetry slam ကဗ်ာရြတ္ဆို တင္ဆက္မွႈ ျပိဳင္ပြဲကုိ အေမရိကန္ႏုိင္ငံ၊ နယူးေယာက္ျမိဳ႕မွာ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ၾသဂုတ္လက က်င္းပျပဳလုပ္ခဲ့ပါတယ္။ ၁၉၉၀ မွာေတာ့ အေမရိကန္ႏုိင္ငံမွာ ပထမဆံုး National Poetry Slam ျပိဳင္ပြဲကုိ စတင္က်င္းပခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ပုိင္းမွာ poetry slam ဟာ အလြန္ေရပန္းစားလာတာမို႔ ကဗ်ာဆရာေတြဟာ အခ်ိန္ျပည့္ အလုပ္အကိုင္အျဖစ္ ႏိုင္ငံတစ္ဝွမ္းမွာ လွည့္လည္ျပီး ကဗ်ာရြတ္ဆိုတင္ဆက္ႏုိင္လာၾကပါတယ္။ အေမရိကန္ႏုိင္ငံမွာတင္မကဘဲ ကမၻာ့ႏုိင္ငံေတြကို လွည့္လည္ျပီး ကဗ်ာရြတ္ဆိုတင္ဆက္မွႈေတြ ျပဳလုပ္လာၾကပါတယ္။

နီးလ္ဟီးလ္ဘြန္းန္ရဲ႕ ကဗ်ာဟာ “OCD” စိတ္ေရာဂါေဝဒနာ အေၾကာင္းကုိ အခ်စ္အလြမ္း ေၾကကြဲမွႈခံစားခ်က္ၾကမ္းၾကမ္းနဲ႔ ေရာစပ္ဖြဲ႕ဆိုထားတဲ့ ကဗ်ာျဖစ္ပါတယ္။ အသက္ ၁၈ ႏွစ္ကေန ၅၄ ႏွစ္အတြင္း စုစုေပါင္းလူဦးေရရဲ႕ ၂ ရာခုိင္ႏွႈန္းေက်ာ္ဟာ OCD ေဝဒနာရွင္ေတြလို႔ OCD ေဝဒနာအေၾကာင္း ဝက္ဘ္ဆုိဒ္တစ္ခုက ဆုိပါတယ္။ စိတ္စြဲလြန္ေဝဒနာရွင္ေတြရဲ႕လကၡဏာ တခ်ိဳ႕ကေတာ့ လက္ခဏခဏ ေဆးရမွ ေနသာထုိင္သာရွိတာ၊ တခ်ိဳ႕အေရာင္ေတြကုိ ေၾကာက္ရြံ႕တာ၊ တစ္ခုခုလုပ္ရင္ ဘယ္ႏွစ္ၾကိမ္ဆုိျပီး အၾကိမ္အေရအတြက္ အတိအက် လုပ္ရမွ စိတ္ေအးသြားတာ စတဲ့ အလြန္အကၽြံ စြဲလမ္းမွႈ မ်ိဳးစံုပါပဲ။

စိတ္စြဲလြန္ေဝဒနာ ေပၚလြင္ေအာင္ တခ်ိဳ႕စာေၾကာင္းေတြကို ကဗ်ာဆရာက ထပ္ကာထပ္ကာ ထပ္ကာထပ္ကာ ထပ္ကာထပ္ကာ ထပ္ကာထပ္ကာ ထပ္ကာထပ္ကာ ေက်ာ့ထားပါတယ္။ ကဗ်ာတတိယပုိဒ္မွာပါတဲ့ “သူ႔ပါးေပၚက်ေနတဲ့ မ်က္ေတာင္ေလး” ဆိုတာကလည္း အဓိပၸါယ္အမ်ားၾကီး ရွိပါတယ္။ ၾကယ္ေၾကြတဲ့အခါ ဆုေတာင္းရင္ ဆုေတာင္းျပည့္တယ္လို႔ အယူရွိၾကသလိုမ်ိဳးပဲ ပါးေပၚမွာ မ်က္ေတာင္ေလးေတြ႕ခုိက္ ဆုေတာင္းရင္ ဆုေတာင္းျပည့္တယ္လို႔ တခ်ိဳ႕က ယူဆၾကသတဲ့။ ေကာင္မေလးကုိ စေတြ႕တဲ့အခုိက္အတန္႔မွာ “သူ႔ပါးေပၚက်ေနတဲ့ မ်က္ေတာင္ေလး” ဆိုတာကုိ ကဗ်ာထဲမွာ အၾကိမ္ၾကိမ္ေက်ာ့ထားေတာ့ ကဗ်ာဆရာဟာ နိမိတ္ပံုလွလွနဲ႔ အၾကိမ္ၾကိမ္ ဆုေတာင္းခ်င္တာ ျဖစ္လိမ့္မယ္ထင္တယ္။

နီးလ္ဟီးလ္ဘြန္းန္ရဲ႕ “OCD” ကဗ်ာဟာ YouTube မွာ ၂၀၁၇ ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလအထိ စာရင္းအရ ၾကည့္ရွႈသူေပါင္း ၁၂သန္းေက်ာ္ ရွိျပီး စံခ်ိန္သစ္တစ္ခု တင္ထားပါတယ္။

နင္မလုပ္ခဲ့တာေတြ

မွတ္မိေသးလား?

နင္အျမတ္တႏုိးထားတဲ့ကား၊ ငါ မရမကငွားခဲ့တဲ့ရက္က

ငါ့လက္ခ်က္နဲ႔ နင့္ကားေလး ပိန္ခ်ိဳင့္ရုပ္ပ်က္

နင္ ငါ့ကုိသတ္ခ်င္စိတ္ေပါက္ ေဒါသထြက္လိမ့္မယ္လို႔ ငါထင္ခဲ့ေပမဲ့

နင္ဟာ ေဒါသမထြက္ခဲ့။

မွတ္မိေသးလား?

ကပြဲကုိ အဝတ္အစားသတ္သတ္မွတ္မွတ္နဲ႔ လာရမယ့္အေၾကာင္း

နင့္ကိုမွာဖုိ႔အေရး ေခါင္းထဲေမ့ေပ်ာက္

နင္ ကုိ႔ရိုးကားရား ဂ်င္းေဘာင္းဘီနဲ႔ ေရာက္ခ်လာခဲ့

နင္ ငါ့ကုိ နာက်င္စိတ္ကြက္သြားလိမ့္မယ္လို႔ ငါထင္ခဲ့ေပမဲ့

နင္ဟာ စိတ္မကြက္ခဲ့။

မွတ္မိေသးလား?

တျခားေကာင္ေလးေတြကုိ ငါညဳတုတုျပဳစား

နင္သဝန္တုိေအာင္ မ်က္ႏွာမ်ားျပတုန္းက

နင္ငါ့ကို ထားသြားေတာ့မယ္လို႔ ငါထင္ခဲ့ေပမဲ့

နင္ဟာ ထားမသြားခဲ့။

နင္ဟာငါ့ကို သည္းခံျမတ္ႏုိး၊ ငါ့ေပ်ာ္ရႊင္မွႈေတြကို အုပ္မုိးေစာင့္ေရွာက္၊ နင္ျဖည့္ဆည္းေပးခဲ့တာေတြ မေရႏုိင္ေလာက္ေအာင္ အမ်ားၾကီးပဲေနာ္။

နင္ ဗီယက္နမ္က ျပန္လာရင္ စီကာပတ္ကံုးေျပာျပဖို႔

စကားလံုးေလးေတြျပင္ဆင္ ငါအမ်ားၾကီးစိတ္ကူးယဥ္ခဲ့ေပမဲ့

နင္ဟာ ျပန္မလာႏုိင္ခဲ့။

By မဲရီးလ္ဂလပ္စ္ (Merrill Glass)

ဘာသာျပန္သူ - ေကာင္းကင္ကုိ

ကဗ်ာ စျပီး တင္တဲ့ရက္ (၂၀၁၇ စက္တင္ဘာ ၁)၊ ဘာသာျပန္ခဲ့တဲ့အခ်ိန္ (၂၀၁၇ ဇန္နဝါရီ)

ဒန္နိစေကာ့ထ္ရဲ႕ “Discovering Poetry” စာအုပ္ထဲမွာ မဲရီးလ္ဂလပ္စ္ ကေလာင္နာမည္နဲ႔ ေဖာ္ျပထားတဲ့ “But You Didn’t” ဆိုတဲ့ ကဗ်ာေလးပါ။ “Basic Skills in NEAB GCSE English” စာအုပ္မွာလည္း မဲရီးလ္ဂလပ္စ္ ကေလာင္အမည္နဲ႔ ဒီကဗ်ာေလး ပါခဲ့ပါတယ္။ ဗီယက္နမ္စစ္ပြဲကေန ျပန္ေရာက္မလာေတာ့တဲ့ ခ်စ္သူအေၾကာင္းကို ေရးဖြဲ႕ထားတဲ့ ကဗ်ာပါ။ အြန္လိုင္းမွာ လူၾကိဳက္မ်ားတဲ့ ကဗ်ာေလးတစ္ပုဒ္လည္း ျဖစ္ပါတယ္။ တရုတ္ဘာသာျပန္ထားတာကုိလည္း ေတြ႕ရပါတယ္။ အြန္လိုင္းမွာေတာ့ ေလးပုိဒ္ပါတဲ့ ဗားရွင္းနဲ႔ ေျခာက္ပိုဒ္ပါတဲ့ ဗားရွင္း ႏွစ္မ်ိဳးကြဲေနပါတယ္။ အဲဒီဗားရွင္းႏွစ္မ်ိဳးဟာ ေနာက္ဆံုးအပုိဒ္မွာလည္း နည္းနည္း ကြဲျပားေနပါတယ္။ မဲရီးလ္ဂလပ္စ္ဟာ ၾသစေၾတးလ်ႏုိင္ငံ ကြင္းစလန္းဇာတိ ကဗ်ာဆရာမ တစ္ေယာက္လို႔ တခ်ိဳ႕က ဆိုၾကပါတယ္။ တခ်ိဳ႕ကလည္း “But You Didn’t” ကဗ်ာကို အေမရိကန္ စစ္သားတစ္ေယာက္ရဲ႕ ဇနီးသည္က ေရးဖြဲ႕ခဲ့တာလို႔ ဆုိပါတယ္။ တခ်ိဳ႕ကလည္း အမည္မသိေက်ာင္းသူတစ္ဦးက ေရးဖြဲ႕ခဲ့တာလို႔ ဆိုၾကျပန္ပါတယ္။ ကဗ်ာရွင္နဲ႔ပတ္သတ္ျပီး ပေဟဠိျဖစ္ေနတာကလည္း အေတြးပြားေစပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ မဲရီးလ္ဂလပ္စ္ လို႔ပဲဲ သံုးလိုက္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ဘာသာျပန္ထားတာကေတာ့ “Discovering Poetry” စာအုပ္ထဲက ေလးပုိဒ္ဗားရွင္းကုိ ဘာသာျပန္ထားတာပါ။ အဂၤလိပ္လိုမွာ အုိေကေနေပမဲ့ ဗမာလို တိုက္ရုိက္ဘာသာျပန္လိုက္ရင္ ကဗ်ာပံုစံရသ ေလ်ာသြားတယ္ထင္လိုိ႔ နည္းနည္းေလး ကြန္႔ညြန္႔ထားပါတယ္။